Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.69 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.69 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.69
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ [ ] ⸢ši‑pa⸣‑[an‑tilibieren:3SG.PRS
| … | ⸢ši‑pa⸣‑[an‑ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
Vs. I 2′ [ an‑d]adarin:ADV;
hinein-:PREV UZUNÍG.GI[G‑iaLeber:ACC.SG(UNM)=CNJadd za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS
| … | an‑d]a | UZUNÍG.GI[G‑ia | za‑nu‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| darin ADV hinein- PREV | Leber ACC.SG(UNM)=CNJadd | kochen 3PL.PRS |
Vs. I 3′ [ iš‑ga‑ra‑an‑t]a‑ša‑anstechen:PTCP.ACC.PL.N=OBPs A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG
| … | iš‑ga‑ra‑an‑t]a‑ša‑an | A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia |
|---|---|---|
| stechen PTCP.ACC.PL.N=OBPs | Zit(ta)ḫariyaD/L.SG |
Vs. I 4′ [ ‑d]a EGIR‑pawieder:PREV ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS
| … | EGIR‑pa | ti‑an‑z[i] | |
|---|---|---|---|
| wieder PREV | setzen 3PL.PRS |
Vs. I 5′ [nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢BAL⸣‑t[i]libieren:3SG.PRS
| [nu | 3‑ŠU | ši‑pa‑an‑t]i | ḫa‑aš‑ši‑i | 1‑ŠU | ⸢BAL⸣‑t[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | dreimal QUANmul | libieren 3SG.PRS | Herd D/L.SG | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Vs. I 6′ [UZUNÍG.GIG‑maLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠ]ÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC
| [UZUNÍG.GIG‑ma | UZUŠ]À | ku‑er‑zi | na‑at |
|---|---|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr | Herz ACC.SG(UNM) | schneiden 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
Vs. I 7′ [EGIR‑pawieder:ADV A‑NA(?) DING]IR?MEŠGottD/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| [EGIR‑pa | A‑NA(?) DING]IR?MEŠ | da‑a‑i |
|---|---|---|
| wieder ADV | GottD/L.PL | setzen 3SG.PRS |
Vs. I 8′ [nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG DIŠKUR(?)Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) U]RUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| [nu | A‑NA DUTU | DIŠKUR(?) | DKAL | U]RUḪA‑AT‑TI |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Sonne(ngottheit)D/L.SG | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 9′ [ D]KALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑ti‑en‑zu‑[wa]Ḫati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | D]KAL | URUḫa‑ti‑en‑zu‑[wa] |
|---|---|---|
| Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | Ḫati(e)nzuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 10′ [ DKA]LHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑aš‑ḫa‑pu‑n[a]Tašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM)
Ende Vs. I
| … | DKA]L | URUta‑aš‑ḫa‑pu‑n[a] |
|---|---|---|
| Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 1 ]x nam‑ma‑a[šnoch:ADV=
| … | nam‑ma‑a[š | |
|---|---|---|
| noch ADV= |
Rs. IV 2 KUŠku]r?‑ša‑ašVlies:D/L.PL pé‑⸢e⸣‑[
| KUŠku]r?‑ša‑aš | |
|---|---|
| Vlies D/L.PL |
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net